01. Oktober 2020

Wir haben die Erlaubnis vom Covid Hauptquartier in Bulgarien bekommen, nochmals einen Transport ins Land einführen zu dürfen. Wir freuen uns riesig darauf. Umgehend beginnen wir mit den Vorbereitungsarbeiten. Nachstehende Fotos haben wir nach Yambol gesandt und sie haben sich bereits im Voraus bedankt, dass sie so tolle Sachen erhalten. Auch sie haben sich am Zoll zusammen mit unserer Boryana dafür eingesetzt, dass wir so schnell wie möglich transportieren dürfen.

28. Oktober 2020

Es ist soweit - heute dürfen wir transportieren. Und die Freude ist gross. Der gleiche Fahrer, der unser Material für Sliven nach Bulgarien gefahren hat ist wieder da. Wir heissen Nikolai Angelov herzlich willkommen. Da er bereits gestern bis zum Lager gefahren ist und dort übernachtet hat ist er bereits um 7.30 Uhr vor Ort.

Alle sind bereit - wir können loslegen

Monika Nägeli transportiert zusammen mit unserem motivierten Fahrer Nikolai das Material zur Rampe.

Die ganzen Sachen müssen natürlich fachmännisch geladen werden. Dafür haben wir unser bewährtes Ladeteam. Andreas Burren und Andreas Thöni und Beat Blaser geben wie immer Alles!

Noch ein letztes Foto und dann schicken wir Nikolai auf die Reise. Komm gut in Yambol an!

Unser Team

und zum Abschluss ein Corona gerechter Kaffeeklatsch.....

.....und ein Abschluss Schnappschuss

Noch sauber alles putzen.....

..... und ab geht es in den Feierabend! 

02.11.2020 - Ankunft unseres Materials in Yambol

Wir sind sehr froh und dankbar, dass unser Fahrer Nikolai den LKW sicher nach Yambol gesteuert hat. Durch die gute Vorarbeit unserer Vertrauensperson in Bulgarien, Boryana Naletova konnte auch die Verzollung wieder souverän abgewickelt werden und auch der Ablad im Krankenhaus war hervorragend organisiert. 

Übersetzung des Dankschreibens:

An den Verein "Solidarität Schweiz-Osteuropa"

Dankesbrief

Nehmen Sie unseren aufrichtigen Dank für die Spende ans Spital MBAL Sveti Panteleymon - Yambol AD entgegen. In meinem Namen und im Namen der Leitung des Krankenhausteams vielen Dank für die edle Geste. Die von Ihnen geleistete Spende verbessert die materielle Basis und bietet qualitativ hochwertige Langzeitpflege für die Patienten.

Mit Respekt:

D-r Dimitar Runkov

Geschäftsführer vom MBAL Sveti Panteleymon - Jambol AD

Da wir letztes Jahr die von uns belieferten Krankenhäuser wegen Covid19 in Bulgarien nicht persönlich besuchen konnten haben wir die Institutionen schriftlich beauftragt, uns Fotos vom im Einsatz stehenden Material zu senden sowie uns die Funktionalität der gelieferten Materialien zu bestätigen. Das sind wir gegenüber unserer Sponsoren verpflichtet!

Als Erstes hat unsere Anfrage das Krankenhaus in Jambol beantwortet. Nachstehend der Originaltext sowie die Übersetzung in Deutsch (mit Google Translate:)

"

Здравейте!

Снимките, които изпращам са от трите отделения, в които са разпределени

леглата, матраците и шкафчета за пациенти:

4 снимки от Ортопедия;

4 снимки от Съдова хирургия;

4 снимки от Хирургия.

Сред доставеното дарение няма дефектни или нефункциониращи вещи.

Благодаря за жеста към нашата болница.

"

Hallo!

Die Fotos, die ich sende, stammen aus den drei Abteilungen, in denen sie verteilt sind

Betten, Matratzen und Nachttische für Patienten:

4 Fotos aus der Orthopädie;

4 Fotos aus der Gefäßchirurgie;

4 Fotos aus der Chirurgie.

Die gelieferte Spende enthält keine defekten oder nicht funktionierenden Artikel.

Vielen Dank für die Geste an unser Krankenhaus.

"